Il tweet di Trump sulla "palla di melma" scatena la corsa al dizionario online

Di Ian Simpson

3 minuti di lettura

WASHINGTON (Reuters) - La denuncia da parte del presidente degli Stati Uniti Donald Trump dell'ex direttore dell'FBI James Comey come "palla di melma" ha innescato un aumento del 60.000% nelle ricerche della parola sul sito web di Merriam-Webster, ha detto l'editore del dizionario.

Il termine denigratorio è stato tra le parole più cercate dopo che Trump ha risposto alle notizie che citavano Comey come duramente critico nei confronti del presidente in un libro di memorie che dovrebbe essere pubblicato la prossima settimana, ha detto Merriam-Webster in una nota.

I lettori perplessi si sono rivolti ai loro dizionari dopo che Trump ha scritto su Twitter che Comey era “un viscido debole e bugiardo che era, come il tempo ha dimostrato, un terribile direttore dell’FBI”. Nel giro di poche ore, “slimeball” era diventato il secondo termine più cercato sul sito web del dizionario.

Trump ha licenziato Comey dalla carica di capo del Federal Bureau of Investigation nel maggio 2017 mentre Comey indagava sulle accuse secondo cui la Russia si sarebbe intromessa nelle elezioni presidenziali del 2016 e sulla possibile collusione tra i russi e la campagna di Trump. Trump ha negato qualsiasi collusione.

Merriam-Webster, di Springfield, Massachusetts, editore di dizionari dal 19° secolo, definisce “slimeball” come “una persona moralmente ripugnante o odiosa”. Il termine divenne comune solo alla fine del XX secolo.

Su una nota grammaticale, si legge: “Sebbene Trump abbia reso la parola come un composto aperto (palla di melma) nel suo tweet, la forma tradizionale è come un composto chiuso (palla di melma).”

La parola più cercata venerdì è stata “kakistocrazia”, ha detto Merriam-Webster, intendendo un sistema di governo gestito dai cittadini peggiori, meno qualificati o più senza scrupoli. Ciò è probabilmente dovuto al fatto che John Brennan, direttore della CIA sotto l’ex presidente Barack Obama, lo ha utilizzato in una risposta al tweet di Trump.

“La vostra kakistocrazia sta crollando dopo il suo deplorevole viaggio. Come la più grande nazione nella storia ha conosciuto, abbiamo l’opportunità di emergere da questo incubo più forti e più impegnati a garantire una vita migliore a tutti gli americani, compresi quelli che avete così tragicamente ingannato”, ha scritto Brennan.

<^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ^^^^^^^^^^

GRAFICO - Principali tappe fondamentali della sonda Mueller tmsnrt.rs/2GTgtnX

FACTBOX-Trump su Twitter (13 aprile) - Sanctuary Cities, James Comey

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ^^^^^^^^^>

Reporting di Ian Simpson; Montaggio di Daniel Wallis e Dan Grebler

I nostri standard: i principi fiduciari di Thomson Reuters.